グローバル法律事務所とLSPの検証済み特許翻訳パートナー
英語 · 韓国語 · 中国語 · 日本語 · ドイツ語
分野別の専門性と徹底したセキュリティを基に、特許文書の法的効力と技術的ニュアンスを正確に反映します。
確かな品質を実現する中核体制
徹底した機密保持の保証
オンプレミスAI基盤の万全な社内セキュリティ環境
外部流出のリスクがない自社のセキュリティサーバー内で作業を完了し、未公開特許および機密文書を安全に保護します。
検証済みの迅速な納期
1日200ページ以上の処理が可能な体系的プロセス
標準(10日)および短納期(3日以内)サービスを提供し、お客様からご指定いただいた納期を徹底して厳守します。
多段階の翻訳チェック
分野別の専門翻訳者とネイティブスピーカーのチェックを経た高品質翻訳
専門分野の専門家による翻訳および一次チェックの後、独自AIであるZEONiによる検証とネイティブスピーカーによるプルーフリーディングを経て、可読性を最大限に高めます。
技術分野別に専門家を専任マッチング
技術分野別の専門実務担当者が1:1で専任マッチングされ、専門性を保証します。
ポリマー、コーティング、複合材料、先端素材
バイオ医薬品、診断、薬物製剤、ゲノミクス
産業機械、自動車、製造システム
メモリ、表示装置、センサー、無線通信、AI
受付から最終納品まで完璧に
ファイル形式、分量、納期およびセキュリティ要件の確認
該当分野の専門翻訳者・チェッカーを1:1でマッチング
法的効力と技術的ニュアンスを活かした正確な翻訳
分野別の専門チェッカーによる技術的ニュアンスの検証
数値、用語、書式のエラーの自動感知および検証
対象言語のネイティブスピーカーによるプルーフリーディング
お客様のご要望に応じた形式(Word、HLT、SDLXLIFFなど)での提供
すべての翻訳およびチェックの工程は、徹底された社内セキュリティネットワーク内で完結し、外部サーバーへデータが送信されることはありません。
精度を高める品質検証AI
自社開発AIのZEONiが、原文と翻訳文の数値の不一致、用語の一貫性、書式のエラーを自動で感知します。ヒューマンチェッカーが見落としかねない細かなエラーまで正確に検出し、高い品質を保証します。
世界が認めた品質と客観的信頼指標
国内外のIP市場で長年にわたり構築してきた、Zeon Consultingの客観的信頼資産です。
