ホーム特許翻訳

グローバル法律事務所とLSPの検証済み特許翻訳パートナー

英語 · 韓国語 · 中国語 · 日本語 · ドイツ語

分野別の専門性と徹底したセキュリティを基に、特許文書の法的効力と技術的ニュアンスを正確に反映します。

Zeon Consultingの強み

確かな品質を実現する中核体制

徹底した機密保持の保証

オンプレミスAI基盤の万全な社内セキュリティ環境

外部流出のリスクがない自社のセキュリティサーバー内で作業を完了し、未公開特許および機密文書を安全に保護します。

検証済みの迅速な納期

1日200ページ以上の処理が可能な体系的プロセス

標準(10日)および短納期(3日以内)サービスを提供し、お客様からご指定いただいた納期を徹底して厳守します。

多段階の翻訳チェック

分野別の専門翻訳者とネイティブスピーカーのチェックを経た高品質翻訳

専門分野の専門家による翻訳および一次チェックの後、独自AIであるZEONiによる検証とネイティブスピーカーによるプルーフリーディングを経て、可読性を最大限に高めます。

分野別の専門性

技術分野別に専門家を専任マッチング

技術分野別の専門実務担当者が1:1で専任マッチングされ、専門性を保証します。

化学&素材

ポリマー、コーティング、複合材料、先端素材

バイオテクノロジー&製薬

バイオ医薬品、診断、薬物製剤、ゲノミクス

機械工学

産業機械、自動車、製造システム

電子&半導体

メモリ、表示装置、センサー、無線通信、AI

翻訳プロセス

受付から最終納品まで完璧に

1
プロジェクト受付

ファイル形式、分量、納期およびセキュリティ要件の確認

2
専門家の割り当て

該当分野の専門翻訳者・チェッカーを1:1でマッチング

3
専門翻訳

法的効力と技術的ニュアンスを活かした正確な翻訳

4
ヒューマンチェック

分野別の専門チェッカーによる技術的ニュアンスの検証

5
ZEONi AI検証

数値、用語、書式のエラーの自動感知および検証

6
ネイティブスピーカーによるプルーフリーディング

対象言語のネイティブスピーカーによるプルーフリーディング

7
最終納品

お客様のご要望に応じた形式(Word、HLT、SDLXLIFFなど)での提供

すべての翻訳およびチェックの工程は、徹底された社内セキュリティネットワーク内で完結し、外部サーバーへデータが送信されることはありません。

ZEONiの技術

精度を高める品質検証AI

自社開発AIのZEONiが、原文と翻訳文の数値の不一致、用語の一貫性、書式のエラーを自動で感知します。ヒューマンチェッカーが見落としかねない細かなエラーまで正確に検出し、高い品質を保証します。

数値の検証
用語の一貫性
書式チェック
お客様の信頼

世界が認めた品質と客観的信頼指標

国内外のIP市場で長年にわたり構築してきた、Zeon Consultingの客観的信頼資産です。

公式パートナーシップ
WIPO公式翻訳会社
国内外の特許事務所
約100社
Global LSP
約20社
FAQ

よくある質問

Q. 特許翻訳は、一般的な技術翻訳とどう異なりますか?
特許翻訳は、単なる情報伝達ではなく、原文の「請求項の権利範囲」を維持することを最優先とします。一般的な技術文書とは異なり、法的効力や権利範囲を正確に記載する必要がある、法的な権利文書です。 権利範囲の確定:請求項内における一つの単語、一つの記号の選択が、特許の権利範囲の広狭を左右するため、一般的な技術翻訳よりも高度な法的厳密性が求められます。 用語の一貫性および標準書式:明細書全体を通して、同一の構成要素は一つの用語で統一して表現する必要があり、各国の特許庁への提出形式や審査基準を厳格に遵守する必要があります。 専門人材および多段階のチェック:該当する技術分野の専門翻訳者が一次作業を担当し、専門チェッカーと自社開発AI「ZEONi」、ネイティブスピーカーによるプルーフリーディングを順に行うことで、技術的ニュアンスと法的効力の両方を徹底的に検証します。
Q. 特許翻訳の品質はどのように検証していますか?
専攻分野の専門家・自社AI・ネイティブスピーカーによるプルーフリーディングを組み合わせた「3段階の品質保証体制」で検証します。役割が分担された綿密な検証により、技術的ニュアンスと法的効力を正確に把握します。 1段階(技術的ニュアンスのチェック):化学・バイオ・機械・半導体など、該当技術分野を専攻した専門翻訳者が翻訳を行った後、分野別の専門チェッカーが技術的正確性とニュアンスを一次検証します。 2段階(AIによる精密チェック):自社開発AI「ZEONi」が、数値や単位の不一致、明細書内の用語の一貫性、提出書式のエラーなど、人が見落としやすい細かなミスを自動で感知します。 3段階(ネイティブスピーカーによるプルーフリーディング):対象言語のネイティブスピーカーが、現地の法律用語としての自然さや文章の読みやすさをチェックし、最終的な完成度を高めます。 AIが精密チェックを、人が技術的ニュアンスの確認を担う相互補完的な体制により、正確で最高品質の翻訳を保証します。
Q. 短納期の翻訳や大容量プロジェクトの納期には、どのように対応していますか?
プロジェクトの条件によって異なりますが、通常は標準納期の場合10日以内、短納期の場合3日以内を基準として運営しております。 大容量案件への対応体制:専門人材による分業と社内プロセスにより、1日200ページ以上のプロジェクトに対応できる体制を整えています。 具体的な納期のご案内:実際の納期は、文書の分量、技術的難易度、ファイル形式、ご希望の納期を検討したうえでご案内します。 専任PMによる管理:受付段階から専任PMが、ファイル形式、セキュリティ要件、提出スケジュールを管理します。
Q. どのようなファイル形式に対応していますか?
事前の形式確認:ご利用のCAT Tool(Trados、memoQ、Wordfastなど)やご希望の納品形式を受付時にお知らせいただければ、対応可能か確認のうえご案内します。 対応ファイル形式:MS Word、HLT、SDLXLIFFなど、お客様のご希望の形式で提供します。

信頼できる特許翻訳パートナーとともに、新たな一歩を踏み出しませんか?

正確な技術理解と厳格な品質管理により、最も信頼できるIP翻訳の結果をお約束します。