米国訴訟を支援する大規模な英文訴訟翻訳

訴訟翻訳は、読みやすさだけでなく、ディスカバリーにおける証拠用法的要件を満たす必要があります。セキュリティについては、外部クラウドAIの利用や外部への再委託を行わず、100％社内のセキュリティネットワーク内で管理しています。 証拠要件およびレイアウトの維持：裁判所代理人団が原文と翻訳文を即座に照合できるよう、ミラーイメージフォーマットと厳密な照合精度を維持します。 外部への再委託および外部AIへの入力を遮断：訴訟資料を外部クラウドAIに入力したり、外部業者に再委託したりせず、資料の管理権限の喪失および機密情報の流出リスクを未然に防ぎます。 社内セキュリティプロセス：セキュリティの秘密保持契約（NDA）を締結した専門人材と、社内の閉鎖型サーバーで運用される自社開発AI「ZEONi」のみを活用して作業を行います。

証拠資料の緊急度と重要度に応じて、3つのカスタムランク（LT1、LT2、LT3）から選択できます。事件全体を一律に最高価格のサービスで進める必要はなく、文書別の目的に合わせて、コストと精度を効率的に配分できます。 LT1（機械翻訳／大量チェック用）：ディスカバリーの初期段階で、膨大な大量の資料を迅速に確認する必要がある場合に使用し、ページ単位で料金を設定し、別途チェックを行わず、形式を確認したうえで迅速に納品します。 LT2（MTPE／品質・スピードのバランス）：AI翻訳に専門のチェッカーによるポストエディットを組み合わせたランクで、スピードと品質のバランスが求められる文書に適しており、ワード単位で料金を設定します。 LT3（ヒューマン翻訳／重要証拠用）：翻訳・チェック・プルーフリーディングの全工程を訴訟専門人材が100％自ら対応する最上級ランクで、訴訟の勝敗を左右する重要証拠資料および裁判所提出用の文書に使用します。

原文と1:1で正確に一致する「ミラーイメージ（Mirror Image）」フォーマットで、完璧に維持します。自社開発のAIレイアウト技術と専門DTP編集を組み合わせ、複雑な図表、図面、手書き文字まで原形のまま再現します。 1:1の原本レイアウトおよび配置を再現：図表や図面はもちろん、手書き文字を含むスキャン資料もDTP編集を行い、原本と同一の配置を維持します。 代理人団によるチェック作業を最大限効率化：原文と翻訳文を並べてすぐに照合できるため、別途ページを照合する作業を行うことなく、裁判所代理人が即座にチェックできます。 全ランクで書式を維持：LT1、LT2、LT3のすべてのランクで、原本レイアウトの維持オプションが標準で適用されます。

専門人材による精密なチェックと自社AIによるクロス検証を組み合わせた「二重検証システム」により、誤訳のリスクを防ぎます。技術分野別の訴訟翻訳専門スタッフが、細かなニュアンスや技術用語の違いまで綿密に確認します。 専門人材：特許訴訟翻訳に精通した専門分野の翻訳者およびチェッカーが自ら作業を行い、誤訳による敗訴リスクを防ぎます。 AI検証：自社開発AI「ZEONi」が、文書全体の数値・記号・翻訳の一貫性を自動チェックし、細かなエラーを未然に防ぎます。

数千ページに及ぶ大量のデータも、ディスカバリーの法定期限内に処理可能です。自社AIによる一次翻訳で作業時間を大幅に短縮し、社内の専門チェッカーによる編集を通じて、翻訳品質を保証します。 大量データのレイアウト維持に対応：メールやメッセンジャーのデータなど、分量が多い非構造化資料も原文フォーマットを維持したまま、迅速に処理します。 24時間以内に具体的なスケジュールをご案内：サンプル文書と納期をお知らせいただければ、24時間以内に具体的な作業スケジュールと、最適なランク別のお見積もりをご案内します。