知温的核心优势
保障翻译品质的核心体系
严格的保密措施
本地部署 AI，构建内部安全环境
所有作业均在内部安全服务器中完成，降低未公开专利及保密文档的数据外泄风险。
可靠的快速交付
系统化流程，日均处理 200 页以上
提供标准（10 天）及加急（3 天内）服务，按约定期限交付。
多阶段翻译校审
领域专家翻译，结合 AI 校验与母语润色
由领域专家翻译并初审，再经自研 AI 工具 ZEONi 校验及母语润色，提升译文品质。
领域专业能力
按技术领域匹配专业人员
由各技术领域的专业人员一对一匹配，提供专业支持。
化学与材料
聚合物、涂层、复合材料、先进材料
生物技术与医药
生物医药、诊断、药物制剂、基因组学
机械工程
工业机械、汽车、制造系统
电子与半导体
存储器、显示器件、传感器、无线通信、AI
翻译流程
从项目接收到最终交付的全流程严格管理
1
项目受理
确认文件格式、文件量、交期及保密要求
2
人员匹配
一对一匹配相关领域译员与校审人员
3
专业翻译
准确呈现法律效力与技术语境
4
人工校审
由领域校审人员核查技术细节与语境
5
AI 校验
由 ZEONi 自动检测并校验数字、术语及格式错误
6
母语润色
由目标语母语人员进行最终可读性检查
7
最终交付
按客户要求的格式（Word、HLT、SDLXLIFF 等）交付
所有翻译及校审环节均在内部安全网络中完成，数据不会传输至外部服务器。
ZEONi 技术
提升翻译准确性的AI 质量校验
自研 AI 工具 ZEONi 可自动检测原文与译文之间的数值差异、术语不一致及格式错误，辅助发现人工校审可能遗漏的问题，提升译文质量。
数值校验
术语一致性
格式检查
客户信赖
经市场验证的品质与客观信赖指标
这是知温深耕国内外 IP 市场多年积累的信赖基础。
正式合作关系
WIPO 官方合作伙伴
国内外专利事务所
100 余家
全球语言服务商
20 余家
常见问题
解答您的核心关切与信任所系
Q. 专利翻译与普通技术翻译有何本质区别？
专利翻译的首要任务是准确传达原文内容，尤其是权利要求所界定的保护范围。与一般技术文档相比，专利文件对法律表达和术语准确性有更高要求。
权利要求保护范围：权利要求中的词语和符号都可能影响保护范围，因此翻译时需格外严谨。
术语一致性与格式规范：说明书中指代同一构成要素的术语应保持一致，并按照相关专利局的格式要求准备提交文件。
专业团队与多阶段校审：由具备相关技术背景的译员完成初译，再经专业审校、自研 AI 工具 ZEONi 校验及目标语言母语润色，兼顾技术内容与法律表达。
Q. 专利翻译质量如何验证？
通过专业译员与审校人员、自研 AI 工具及目标语言母语润色相结合的三阶段流程，分别检查技术内容、数值与术语一致性、格式规范及译文可读性。
第一阶段（技术语境审校）：化学、生物、机械、半导体等相关技术领域的专业译员完成初译后，由相应领域的专业审校人员核查技术准确性与上下文语境。
第二阶段（AI 辅助校验）：自研 AI 工具 ZEONi 自动检查数值及单位差异、术语不一致和格式问题，辅助发现人工校审中可能遗漏的问题。
第三阶段（母语润色）：由目标语言母语人员检查表达是否自然、清晰，并提升译文可读性。
通过 AI 辅助校验与专业人员判断相结合，帮助降低翻译错误风险。
Q. 如何应对加急翻译或大批量项目的交付期限？
交付周期根据项目需求确定。通常，标准项目可在 10 天内交付，加急项目可在 3 天内交付。
批量处理能力：通过专业分工与内部流程管理，日均可处理 200 页以上的资料。
交付周期确认：综合评估文件篇幅、技术难度、文件格式及客户要求的截止日期后，确认交付安排。
项目管理：项目启动后，由项目经理协调文件格式、保密要求及交付进度。
Q. 支持哪些文件格式？
文件格式确认：如需使用指定的计算机辅助翻译（CAT）工具（如 Trados、memoQ、Wordfast）或特定交付格式，请在提交项目时说明，以便确认是否支持。
交付格式：可根据项目需求提供 MS Word、HLT、SDLXLIFF 等格式。