痛点诊断
您是否正面临以下难题？
紧急批量处理
海量诉讼文件能否按期处理完毕？
面对临近的证据开示期限，以及数千页邮件和即时通讯记录的处理压力。
翻译准确性与诉讼风险
技术术语误译是否会影响诉讼结果？
在美国 ITC 第337条调查及重大专利纠纷中，细微的语义差异也可能影响案件走向。
内部机密保护
诉讼证据是否面临外泄风险？
外部转包或使用云端 AI 处理文件，可能增加未公开专利及核心诉讼证据的外泄风险。
服务等级
分级定制翻译方案
从初步审查到法庭提交，根据案件阶段与重要程度选择合适的服务等级。
LT1
机器翻译
经济高效 · 批量处理 · 保留原文排版
按页计费
面对紧急诉讼，可快速翻译海量材料，并保留原文排版。
不对译文内容进行人工校审，仅检查格式后快速交付。
LT2
机器翻译后编辑
兼顾速度与质量 · 保留原文排版 · AI 与人工校审
按词计费
在保留原文排版的同时，快速翻译海量诉讼材料。
结合 AI 机器翻译与专业人员后编辑，兼顾翻译速度与质量。
LT3
人工翻译
高标准翻译 · 核心证据专案处理 · 全人工翻译
按词计费
面向关键诉讼证据材料，提供高标准人工翻译服务。
翻译、校审与复核全流程均由专业人员执行，以提升译文准确性与可靠性。
核心优势
面向美国法院诉讼需求的专业能力
内部安全环境处理
不经外部转包，全流程内部处理
在本地部署的封闭式 AI 安全环境中，由内部诉讼专业人员全程处理。
ZEONi 技术
支持格式保留与实时行内编辑的 AI 工具
自研 AI 工具 ZEONi 可在内部安全网络中快速翻译韩文诉讼文档，并尽可能保留原件版式。支持直接在译文页面进行行内编辑，减少后续排版工作。
保留原件镜像版式
支持译文行内编辑
内部网络处理 · 降低数据外泄风险
常见问题
解答您的核心关切与信任所系
Q. 诉讼翻译与普通翻译有何区别？如何管理核心机密？
诉讼翻译不仅要求译文清晰易读，还需考虑电子证据开示及法院提交的相关要求。项目不使用外部云端 AI，也不转包给第三方；相关作业均在内部安全网络环境中完成。
证据格式与版式保留：提供尽可能对应原件版式的镜像排版，便于律师团队逐页比对原文与译文。
内部处理与保密：不将诉讼资料输入外部云端 AI，也不转包给第三方，以降低资料失控及机密泄露风险。
内部安全流程：项目由已签署保密协议（NDA）的专业人员在内部安全服务器及自研 AI 工具 ZEONi 环境中处理。
Q. 如何根据诉讼阶段及文件重要性选择服务等级？
可根据证据材料的紧迫程度及重要性，选择 LT1、LT2 或 LT3 服务等级。不同文件可按用途配置相应的预算与校审资源。
LT1（机器翻译／大批量资料初步审阅）：适用于电子证据开示初期需要快速浏览大量资料的情况。按页计费，不进行深入的人工校审，仅进行格式检查后交付。
LT2（机器翻译后编辑／兼顾质量与效率）：结合机器翻译与专业人员译后编辑，适用于需要兼顾交付速度与译文质量的文件，按词计费。
LT3（人工翻译／核心证据）：由诉讼翻译专业人员完成翻译、校审与复核，适用于核心证据及法院提交文件，按词计费。
Q. 包含图表、工程图纸或手写内容的复杂文件，也能保留原有版式吗？
结合自研 AI 辅助排版技术与专业 DTP 排版，尽可能还原原件版式，适用于包含图表、工程图纸及手写内容的文件。
保留原件版式：通过 DTP 处理图表、工程图纸及含手写内容的扫描件，尽可能保留原件的页面结构与元素布局。
便于律师审阅：支持原文与译文逐页对照，减少人工匹配页面及核对版式的工作。
版式保留选项：可根据韩文原件及项目需求，选择相应的版式保留服务。
Q. 如何降低专利诉讼资料中复杂技术术语的误译风险？
通过专业人员校审与自研 AI 工具交叉校验，由熟悉相关技术领域的诉讼翻译团队检查技术语境及术语使用。
专业人员把关：由具备相关技术背景及专利诉讼翻译经验的译员和审校人员负责翻译与校审，帮助降低误译风险。
AI 辅助校验：自研 AI 工具 ZEONi 自动检查全文中的数值、符号及术语一致性，辅助发现潜在问题。
Q. 数千页的电子数据取证资料能否在法庭期限前完成？
针对数千页的资料，可根据文件内容及截止期限制定交付计划。自研 AI 工具可辅助初步翻译，再由内部专业团队进行编辑与校审，以兼顾处理效率与译文质量。
大批量非结构化资料处理：可处理电子邮件、即时通讯记录等资料，并尽可能保留原文件版式。
项目计划与报价：收到样本文档及期望交付期限后，可在 24 小时内评估项目，并提供预计排期及分级报价。