Large-Scale Translationfor U.S. Litigation

Litigation translation must do more than read well: it must also meet the legal requirements for evidence in discovery. For confidentiality, all work stays 100% within our secure internal network, with no third-party cloud AI or subcontractors. Evidence requirements and layout: Each translation keeps a mirror-image layout and aligns precisely with the original, so your legal team can compare the two at a glance. No subcontracting or third-party AI: We don't upload case materials to third-party cloud AI or pass them on to outside vendors, so you never lose control of your materials or risk exposing confidential information. In-house security process: All work is handled only by specialists bound by NDAs and by ZEONi, our in-house AI, which runs on our restricted on-premise servers.

Choose from three tiers (LT1, LT2, and LT3) based on the urgency and importance of your evidence. Instead of paying premium rates for the entire case, you can find a balance between cost and accuracy to fit the purpose of each document. LT1 (Machine Translation - for high-volume review): When large volumes of documents need to be screened quickly in the early stages of discovery. Billed per page, the translation is format-checked and delivered quickly, without a review of the translation. LT2 (MTPE - for a balance of speed and quality): Pairs AI translation with post-editing by professional reviewers. Suitable for documents that require speed and quality. Billed per word. LT3 (Human Translation - for key evidence): Our premium tier in which our litigation specialists handle 100% of the translation, review, and final checks. Recommended for critical evidence that can decide the outcome of a case and for documents to be filed in court.

Yes. Formatting is preserved in a mirror-image layout that matches the source page for page. By combining our in-house AI layout technology with professional DTP, we match the layout of even complex tables, drawings, and handwritten notes to the original. Page-for-page layout: From tables and drawings to scanned documents with handwriting, every page goes through DTP so it retains the same layout as the original. Faster review for your legal team: Because the source and translation can be placed side by side and compared directly, your legal team can start reviewing right away, with no manual page matching. Formatting preserved in every tier: Original layout preservation is included by default in all three tiers: LT1, LT2, and LT3.

We use a two-layer verification system: detailed review by our specialists and cross-checking by our in-house AI. Litigation translation teams dedicated to each technical field pay close attention to even subtle differences in context and terminology. Specialists: Subject-specialist translators and reviewers experienced in patent litigation handle the work directly, reducing the risk of losing your case over a mistranslation. AI verification: ZEONi, our in-house AI, runs separate automated checks on numbers, symbols, and translation consistency across the entire document, catching subtle errors before delivery.

Yes. Even at that volume, we can meet your discovery deadline. First-pass translation by ZEONi sharply reduces turnaround time, and editing by our in-house professional reviewers ensures translation quality. Layout preservation for high-volume data: Large volumes of unstructured data, such as emails and chat messages, are processed quickly while keeping the original formatting. Confirmed schedule within 24 hours: Share your sample documents and deadline, and within 24 hours we'll send you a confirmed schedule and a quote for the tier that best fits your needs.